1
00:00:01,040 --> 00:00:02,040
preden je umrl,

2
00:00:02,080 --> 00:00:05,520
Jonas mi je rekel, da je pokopal
Zeke sam, da zaščiti Davida.

3
00:00:05,560 --> 00:00:07,760
Misliš, da Davidov
najboljši donator za Bess?

4
00:00:07,800 --> 00:00:08,960
Torej ga potrebuješ od tu.

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,120
Svoj del sem opravil. Zdaj pa ti naredi svoje.

6
00:00:11,160 --> 00:00:14,920
Irčev avto?
ja Poskuša pobegniti iz mesta.

7
00:00:14,960 --> 00:00:17,760
100 milijonov na nedokazano
rudnik redkih zemelj.

8
00:00:17,800 --> 00:00:19,960
Gospodična Chen in gospod Zhao sta tukaj

9
00:00:20,000 --> 00:00:22,360
želim samo še zadnjič pogledati
ob njihovi naložbeni priložnosti.

10
00:00:22,400 --> 00:00:24,280
To je pot prihodnosti.

11
00:00:24,320 --> 00:00:26,840
In tako si mislil, da boš šel
in napadel Jonasov rudnik?

12
00:00:26,880 --> 00:00:28,400
Uh, ja. Samo toliko, da nas spravi ven.

13
00:00:28,440 --> 00:00:30,120
Ute žrtve umora.

14
00:00:30,160 --> 00:00:32,000
So bili kakšni ključi?
št.

15
00:00:32,040 --> 00:00:34,080
Kaj za vraga?

16
00:00:36,760 --> 00:00:39,800
Stanleyja ni več.
Kako to misliš, Stanleyja ni več?

17
00:00:39,840 --> 00:00:41,720
Jonasove ute ni več iz zapora.

18
00:00:53,160 --> 00:00:55,880


19
00:00:58,920 --> 00:01:00,680


20
00:01:03,080 --> 00:01:04,720


21
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
(NAVIJANJE IN PLESANJE)

22
00:01:21,040 --> 00:01:26,000
1, 2. Testiranje, 1, 2. 1, 2.

23
00:01:28,320 --> 00:01:31,000
Naslednja sta, uh, Patty in Ray.

24
00:01:31,040 --> 00:01:35,160
Dajmo jim toplo Port Augusto
dobrodošli, ljudje. Uh, Patty in Ray.

25
00:01:35,200 --> 00:01:37,200
(NAVIJANJE IN PLESANJE)

26
00:02:00,400 --> 00:02:02,400
(POJE OPERATNO GLASBO)

27
00:02:04,440 --> 00:02:06,440
(OPERATNA GLASBA SE NADALJUJE)

28
00:02:13,080 --> 00:02:15,800
Gary, rokavice.
Moje roke bodo dišale.

29
00:02:22,600 --> 00:02:25,560
Povej mi stvari, Carol.
Ja, to je čistilno delo.

30
00:02:25,600 --> 00:02:27,080
Nekdo se trudi
da skrijejo svoje umazano delo

31
00:02:27,120 --> 00:02:28,720
preden sploh lahko začnemo s forenziko.

32
00:02:29,880 --> 00:02:31,160
Sliši se kot Stanley.

33
00:02:31,200 --> 00:02:34,120
Kaj, kot da je pobegnil iz zapora
in hotwired avto?

34
00:02:34,160 --> 00:02:35,600
ne.
Zakaj?

35
00:02:35,640 --> 00:02:37,800
Ker se je ključ pokazal.
kje

36
00:02:38,560 --> 00:02:39,600
V vžigu.

37
00:02:40,600 --> 00:02:41,640
ah

38
00:02:44,880 --> 00:02:46,760
Lahko bi bil ključ
k preiskavi.

39
00:02:47,800 --> 00:02:50,000
(VZDIH)
padajoča zvezda.

40
00:02:51,520 --> 00:02:52,520
Zaželi si željo.

41
00:02:52,560 --> 00:02:54,560
(OPERATNA GLASBA)

42
00:03:12,480 --> 00:03:13,480
(NOHANJE)

43
00:03:15,000 --> 00:03:21,480
Pozdravljeni, Patricia.
poredna. Poreden, poreden.

44
00:03:23,600 --> 00:03:26,240


45
00:03:26,280 --> 00:03:30,120


46
00:03:30,160 --> 00:03:33,440


47
00:03:33,480 --> 00:03:35,480
(OBČINSTVO BURNO NAVIJA)

48
00:03:55,000 --> 00:03:56,600
(VRATA SE S KLOKETOM ODPRAJO)

49
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
(MIJAVKA)

50
00:04:09,960 --> 00:04:11,000
Živjo, Gordon.

51
00:04:16,040 --> 00:04:17,080
Izgledaš lačen.

52
00:04:31,040 --> 00:04:32,120
ŽENSKA: No, jaz ne ...

53
00:04:40,360 --> 00:04:42,360
(ZDIŠENO GOVORI)

54
00:04:42,400 --> 00:04:48,000
..sploh všeč in... Ne.
Je to pravilno?

55
00:04:48,040 --> 00:04:50,280
Ne. Ne, tega ne govorim.
razumem

56
00:04:50,320 --> 00:04:52,880
Prosimo ponovite zadevo
doživljate.

57
00:04:52,920 --> 00:04:54,120
OK, poslušaj, jaz ne... OK.

58
00:04:54,160 --> 00:04:55,960
Ne vem kaj si
treniraj tamle,

59
00:04:56,000 --> 00:04:57,720
ampak ta stvar samo ve
kako se pogovarjati z ljudmi

60
00:04:57,760 --> 00:04:59,840
kot da sta otroka oz
kot da so psihiatrični bolniki.

61
00:04:59,880 --> 00:05:01,520
In to ni moja situacija, v redu?

62
00:05:01,560 --> 00:05:04,440
sem popolnoma zdrav,
delujoča odrasla oseba,

63
00:05:04,520 --> 00:05:06,520
in edina stvar, ki
Iščem nekaj...

64
00:05:08,160 --> 00:05:10,800
Nekaj kaj?
..intimnost.

65
00:05:10,840 --> 00:05:12,000
razumem

66
00:05:12,040 --> 00:05:14,600
Pravzaprav ponujamo
alternativni model

67
00:05:14,640 --> 00:05:16,960
zasnovano
za romantično druženje.

68
00:05:17,000 --> 00:05:19,320
Prosimo, potrdite, če je to res
kar iščeš.

69
00:05:21,400 --> 00:05:23,480
halo? Smo še povezani?

70
00:05:23,520 --> 00:05:25,520
(KRIČI)

71
00:05:32,920 --> 00:05:33,960
Nell.

72
00:05:35,680 --> 00:05:37,800
Ali sklepaš prijateljstva?
Kamor koli grem.

73
00:05:38,880 --> 00:05:41,600
Nimam hrane zate.
(PURRS)

74
00:05:41,640 --> 00:05:43,400
Doma imam hrano.

75
00:05:45,320 --> 00:05:47,320
Gordon.
Oh, oh, hej.

76
00:05:55,000 --> 00:05:57,400
Ivan je.
Gordon nima hrane.

77
00:05:58,720 --> 00:06:02,000
Lahko greš do moje hiše, prosim?
V kuhinji je.

78
00:06:03,080 --> 00:06:04,120
Dobro.

79
00:06:05,440 --> 00:06:06,520
Hvala.

80
00:06:09,560 --> 00:06:11,280
Pobožaj ga zame.

81
00:06:13,680 --> 00:06:14,720
Dobro.

82
00:06:18,360 --> 00:06:19,400
Tvoja mačka?

83
00:06:20,520 --> 00:06:21,520
Gordon.

84
00:06:23,120 --> 00:06:25,640
Gordon? Je v redu?

85
00:06:25,680 --> 00:06:29,920
Ne morem izgubiti te mačke.
Ne boš. Vse bo v redu.

86
00:06:29,960 --> 00:06:33,320
Obožujem to mačko. Lahko to odpreš?
ja oprosti.

87
00:06:36,920 --> 00:06:37,960
postaja?

88
00:06:38,000 --> 00:06:39,120
Kalingra.

89
00:06:39,160 --> 00:06:43,120
OK. Kaj pa Stanley?
Pogovoriva se s Kyleom.

90
00:06:43,160 --> 00:06:44,160
ah

91
00:06:44,200 --> 00:06:45,800
Nekaj ​​mi pravi, da bo vedel
kjer je Stanley.

92
00:07:02,720 --> 00:07:04,720
(STRAŠLJIVA GLASBA)

93
00:07:10,720 --> 00:07:11,760
David.

94
00:07:13,720 --> 00:07:14,760
David.

95
00:07:15,960 --> 00:07:17,000
David.

96
00:07:19,160 --> 00:07:20,560
Klical je hematolog.

97
00:07:22,200 --> 00:07:23,240
Kaj je rekla?

98
00:07:25,320 --> 00:07:26,600
Rekla je, da se ujemata,

99
00:07:27,800 --> 00:07:30,720
kar pomeni, da lahko obdržite
tvoja vnukinja živa, David.

100
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Ali me boste vprašali
kljubovati božji volji?

101
00:07:37,800 --> 00:07:39,720
Ali me prosiš, naj grem nazaj?
na policijo

102
00:07:39,760 --> 00:07:41,560
in jim povem, da sem lagal zate?

103
00:07:44,560 --> 00:07:45,960
Prepričan sem, da bi razumeli.

104
00:07:46,000 --> 00:07:48,920
Obupana mati laže
da reši svojega otroka.

105
00:07:52,160 --> 00:07:53,200
Mmm.

106
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Oj, Elsie.

107
00:08:02,360 --> 00:08:03,400
Elsie.

108
00:08:04,960 --> 00:08:06,000
pridi sem

109
00:08:14,000 --> 00:08:15,040
št.

110
00:08:16,400 --> 00:08:18,040
Zdaj mi odgovorite.

111
00:08:33,440 --> 00:08:35,720
Kako si dobil mojo številko?
Telefonski imenik.

112
00:08:37,000 --> 00:08:40,360
Ne, običajno lahko dosežem ljudi
nihče drug ne more stopiti v stik.

113
00:08:40,400 --> 00:08:42,800
Vau. Ali sprejemajo vaše klice?

114
00:08:42,840 --> 00:08:44,240
Pravzaprav neposredno v MessageBank.

115
00:08:44,280 --> 00:08:45,720
OK.

116
00:08:47,800 --> 00:08:48,800
kje si

117
00:08:48,840 --> 00:08:51,840
Odletel bom.
Jutri je velik dan.

118
00:08:51,880 --> 00:08:56,240
Kalingra končno gre v živo in jaz
spraševal sem se, ali želite priti.

119
00:08:56,280 --> 00:08:57,640
Tudi Bess. seveda

120
00:08:59,960 --> 00:09:03,880
Lidija, draga moja.
Veš kaj je danes?

121
00:09:03,920 --> 00:09:07,560
Danes je prvi dan
preostalega našega življenja.

122
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
lepa

123
00:09:10,040 --> 00:09:11,880
Potreboval te bom
prešteti vse ničle.

124
00:09:14,240 --> 00:09:17,280
Kam želite iti najprej?
Naj gremo na Sejšele?

125
00:09:17,320 --> 00:09:18,360
Mogoče Ibiza.

126
00:09:20,040 --> 00:09:21,280
Nekje s snegom.

127
00:09:21,320 --> 00:09:25,200
Oh, to mi je všeč. v redu

128
00:09:26,760 --> 00:09:27,800
OK.

129
00:09:36,760 --> 00:09:40,240
Doug, kje je denar?

130
00:09:46,120 --> 00:09:48,800
Robbie nas zajebava, Doug. Popravi!

131
00:09:50,240 --> 00:09:51,520
Krvava Inglis.

132
00:10:22,560 --> 00:10:24,640
Kaj za vraga se igraš?

133
00:10:24,680 --> 00:10:27,160
Na zdravje, kavboj. Robbie notri?

134
00:10:28,520 --> 00:10:31,080
Ni tvoja stvar.
Vse je moja stvar, Ray.

135
00:10:31,120 --> 00:10:36,040
Kje si bil, kaj si počel.
S čim hranite tega svojega psa.

136
00:10:37,520 --> 00:10:39,840
Povsod imam oči.

137
00:10:39,880 --> 00:10:42,320
Ampak zamašim ušesa
za country glasbo.

138
00:10:44,200 --> 00:10:46,880
Ni ga notri.
Robbie...

139
00:10:48,920 --> 00:10:49,920
..želim besedo.

140
00:10:58,640 --> 00:11:01,960


141
00:11:02,000 --> 00:11:05,800


142
00:11:05,840 --> 00:11:06,840
Kako si, Doug?

143
00:11:06,880 --> 00:11:11,440
Kaj se igraš, Pat?
Kje za vraga je Robbie?

144
00:11:12,800 --> 00:11:16,760
Pa nam je zelo prijazno posodil
njegova limuzina sinoči.

145
00:11:19,760 --> 00:11:21,600
Zdaj, kaj imajo
si končal z mojim Ircem?

146
00:11:23,400 --> 00:11:26,520
Vaš Irec?
Mmm. Tukaj je prehranjevalna veriga.

147
00:11:26,560 --> 00:11:28,040
Moja pravičnost je na prvem mestu.

148
00:11:29,600 --> 00:11:30,640
Moral sem narediti tekač.

149
00:11:32,760 --> 00:11:35,800
Videl sem tvojo vizitko
v prtljažniku njegovega avtomobila?

150
00:11:36,840 --> 00:11:37,960
No, saj veste, kaj pravijo.

151
00:11:39,000 --> 00:11:41,200
Posnemanje je najbolj iskrena oblika
laskanja.

152
00:11:41,240 --> 00:11:42,240
Ne pritiskajte.

153
00:11:43,920 --> 00:11:45,000
Lahko te zaprem.

154
00:11:47,320 --> 00:11:51,640
Lahko vendar? Kompromitiran kot si.

155
00:11:53,960 --> 00:11:56,960
Uničenje ključnih dokazov
v preiskavi umora.

156
00:11:57,000 --> 00:12:01,800
Oh, Patricia, Patricia,
igraš se z ognjem.

157
00:12:07,920 --> 00:12:09,200


158
00:12:11,120 --> 00:12:12,720
Povej svojemu šefu,

159
00:12:12,760 --> 00:12:16,320
Želim svoj delež
preden bodo jutri popisali Kalingro.

160
00:12:16,360 --> 00:12:20,280
Imeli smo dogovor,
in ne maram, da me zajebavajo.

161
00:12:20,320 --> 00:12:22,760
Želim ga videti prej
odleti ven. Povej mu to.

162
00:12:27,120 --> 00:12:30,320
Nihče ne more povedati
Robbie Inglis, kaj storiti.

163
00:12:32,440 --> 00:12:35,080
Povem ti, kaj moraš storiti, Ray.

164
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
gremo

165
00:13:04,000 --> 00:13:06,520
Kaj je hotel s tabo?
nič.

166
00:13:10,280 --> 00:13:11,320
nič.

167
00:13:18,960 --> 00:13:20,560
(PO RADIJU) Gospod Inglis
pravi, da ni obiskovalcev.

168
00:13:21,920 --> 00:13:24,120
Lahko se kar peljemo okoli njega, Kyle.

169
00:13:27,200 --> 00:13:28,240
Kyle.

170
00:13:34,760 --> 00:13:35,800
kaj se dogaja

171
00:13:37,360 --> 00:13:40,240
Kje so vsi?
To je to.

172
00:13:45,840 --> 00:13:48,520
Torej je to Kalingra.

173
00:13:50,040 --> 00:13:51,080
Nihče ne dela tukaj.

174
00:13:54,400 --> 00:13:56,840
Ne sprašuj me. Vsi so
v prekletem Sydneyu, ne vem.

175
00:13:56,880 --> 00:13:58,000
Kje je Stanley, Kyle?

176
00:14:00,840 --> 00:14:02,320
Kaj, te je spet razjezil,
huh

177
00:14:02,360 --> 00:14:07,040
Poslušaj, res je pomembno
da nam poveš kje je Stanley.

178
00:14:08,880 --> 00:14:09,920
Ne bi šel daleč.

179
00:14:09,960 --> 00:14:11,600
Ima železni prstan
jutri zvečer.

180
00:14:11,640 --> 00:14:12,680
Tega ne bi nikoli zamudil.

181
00:14:12,720 --> 00:14:14,240
On je osumljenec umora, Kyle.

182
00:14:16,760 --> 00:14:18,360
Povedal sem ti, da tega ni storil.

183
00:14:18,400 --> 00:14:21,760
no,
potem nima kaj skrbeti.

184
00:14:21,800 --> 00:14:25,280
Zakaj je to zaklenjeno?
Torej ne moreš vstopiti. Zato.

185
00:14:25,320 --> 00:14:26,920
(ŠPEKAJO)

186
00:14:32,320 --> 00:14:33,360
Hvala, Kyle.

187
00:14:44,040 --> 00:14:47,680
Razumem, da poskušaš paziti
za svojega prijatelja,

188
00:14:47,720 --> 00:14:49,560
ampak čim dlje
da je Stanley na begu,

189
00:14:49,600 --> 00:14:51,000
slabše bo to postalo
zanj.

190
00:14:51,040 --> 00:14:52,040
Razumeš to?

191
00:14:53,840 --> 00:14:55,680
kje je

192
00:14:55,720 --> 00:14:56,760
Hmm?

193
00:14:58,080 --> 00:15:00,360
Ali je kdo
s katerim bi bil?

194
00:15:02,000 --> 00:15:03,920
Glej, vem, da skrbi za svojo mamo.

195
00:15:05,320 --> 00:15:06,360
Njegova mama?

196
00:15:12,720 --> 00:15:14,040
Memorandum vlagateljev Kalingre.

197
00:15:16,840 --> 00:15:17,880
Mmm.

198
00:15:19,520 --> 00:15:21,360
(BERE) »Moje potovanje
v rudarstvu začel z očetom."

199
00:15:21,400 --> 00:15:22,600
Oh, prav.

200
00:15:22,640 --> 00:15:25,920
Vse je potovanje.
Nihče ne gre nikamor.

201
00:15:25,960 --> 00:15:28,440
Vsi so na potovanju.
Kaj pa to, Kyle?

202
00:15:28,480 --> 00:15:30,560
Bom videl, če lahko sledim
po Stanleyjevi mami.

203
00:15:30,600 --> 00:15:31,600
Mmm.

204
00:15:34,240 --> 00:15:35,280
kaj je to

205
00:15:37,120 --> 00:15:40,800
Ne vem, samo izgleda
veliko umazanije zame, OK?

206
00:15:42,920 --> 00:15:43,960
Ivan.

207
00:15:46,360 --> 00:15:49,400
Tla. Geokemijski sistem.

208
00:15:54,520 --> 00:15:56,280
Naj odjavimo
lokalno divje živali?

209
00:15:56,320 --> 00:15:58,600
Torej še nimamo podpisa
iz Delaneyja.

210
00:15:58,640 --> 00:16:01,120
Nič pisno.
Kaj pa njen finančni direktor?

211
00:16:01,160 --> 00:16:03,760
Ali nisi bil ti tisti
ki je z njim igral golf

212
00:16:03,800 --> 00:16:06,120
ali kakšno boomer sranje
lani v Dubaju?

213
00:16:06,160 --> 00:16:10,160
Poglej, naredi to.
Spravi jo na trnek. Tako blizu je.

214
00:16:10,200 --> 00:16:13,680
čutim. Ja, prav.
Govorila bova s ​​tabo iz letala.

215
00:16:15,600 --> 00:16:17,000
Detektivi.

216
00:16:19,760 --> 00:16:23,960
Dobrodošli v moji pied-a-dirt.
To je lepa postavitev.

217
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
Ni ravno zlati pogled,
ampak je blizu.

218
00:16:28,440 --> 00:16:31,880
To je zelo impresivno.
To je dober strel.

219
00:16:31,920 --> 00:16:34,800
Ah! Kje si to dobil,
detektiv?

220
00:16:34,840 --> 00:16:36,960
To je komercialno zaupno,
Povedal ti bom.

221
00:16:37,000 --> 00:16:38,520
Nisem vedel, da si
na trgu.

222
00:16:38,560 --> 00:16:40,280
Ah, smešno.

223
00:16:41,920 --> 00:16:43,280
Kaj pa ti, cestna patrulja?

224
00:16:43,320 --> 00:16:46,320
Oh, verjetno sem staromoden.
Raje pravi denar.

225
00:16:46,360 --> 00:16:49,720
ooh Lovljenje potepuhov
danes povsod. Jezus.

226
00:16:50,760 --> 00:16:52,760
Smo visoko regulirana industrija,
Povedal ti bom.

227
00:16:52,800 --> 00:16:54,560
Hmm.
res je

228
00:16:54,600 --> 00:16:58,800
Ali imate lokalne investitorje?
Lokalno?

229
00:16:58,840 --> 00:16:59,880
Hm...

230
00:17:00,920 --> 00:17:02,400
Ne, kolikor vem ne.

231
00:17:03,720 --> 00:17:06,240
Sprašujemo vse.
Kje si bil prejšnji torek?

232
00:17:06,280 --> 00:17:08,080
V redu je. Spoštujem postopek.

233
00:17:08,120 --> 00:17:09,280
Uh, prejšnji torek,

234
00:17:09,320 --> 00:17:12,080
Opazoval sem svoje vlagatelje
odtrgajte trakove s Colleen Delaney

235
00:17:12,120 --> 00:17:15,200
v licitacijski vojni med kosilom
preden so odleteli nazaj v Šanghaj.

236
00:17:16,840 --> 00:17:20,000
V redu, no, hvala,
G. Inglis.

237
00:17:20,040 --> 00:17:23,960
G. Inglis. Razumeš, oče?
Lep dan ti želi.

238
00:17:24,000 --> 00:17:26,720
Robbie.
Hvala, detektiv.

239
00:17:26,760 --> 00:17:28,400
Ah!

240
00:17:31,440 --> 00:17:34,960
Tukaj je, moja mala ptica pevka.
Ste slišali dobro novico?

241
00:17:35,000 --> 00:17:37,960
Dobil je pogodbo za ploščo.
Je tako prav?

242
00:17:38,000 --> 00:17:40,840
To je nedeljska rezidenca, šef.
Ne, ti nehaj s tem.

243
00:17:40,880 --> 00:17:44,880
Moj Razor, ima glas
tako kot Johnny Cash.

244
00:17:44,920 --> 00:17:49,320
Nekaj ​​časa je preživel v zaporu, kajne?

245
00:17:49,360 --> 00:17:51,640
Tudi dobri fantje lahko končajo
včasih v zaporu.

246
00:17:51,680 --> 00:17:52,720
Ali ni tako, detektiv?

247
00:17:53,840 --> 00:17:54,880
Zelo dobro.

248
00:17:56,280 --> 00:17:58,080
Hvala za tvoj čas, Robbie.
V veselje mi je.

249
00:18:00,520 --> 00:18:03,920
Uh, to bom potreboval nazaj,
detektiv.

250
00:18:03,960 --> 00:18:07,400
Držal se ga bom
ko pridem na 300K.

251
00:18:09,840 --> 00:18:13,000
Kaj bom z županom?
Pokliči pilota.

252
00:18:14,040 --> 00:18:15,680
Kolesa gor takoj
ko smo udarili po asfaltu.

253
00:18:21,000 --> 00:18:22,120
Joj, plešast.

254
00:18:24,320 --> 00:18:25,360
kako gre

255
00:18:26,520 --> 00:18:32,360
Oj, plešast. Ali imaš
nosiš očala za letalo?

256
00:18:32,400 --> 00:18:33,440
huh

257
00:18:40,120 --> 00:18:41,880
zdravo
zdravo

258
00:18:41,920 --> 00:18:43,760
oprosti,
to je bil samo moj posrednik.

259
00:18:43,800 --> 00:18:46,360
Samo z nekaj Sydneya...
Kakorkoli ...

260
00:18:46,400 --> 00:18:48,960
Povsem v redu.
..hvala za čakanje.

261
00:18:49,000 --> 00:18:51,960
Razor mi res ne da veliko
na izbiro, vendar ste dobrodošli.

262
00:18:52,000 --> 00:18:53,320
Vabljeni.

263
00:18:56,040 --> 00:18:59,600
Torej ti je všeč biti velik fant,
sklicevanje ljudi?

264
00:19:01,200 --> 00:19:04,040
Ja, ko so predsedniki
in predsedniki vlad, seveda.

265
00:19:04,080 --> 00:19:08,360
Je zelo zabavno, ampak oni
običajno si tu naredijo svojo pot.

266
00:19:09,840 --> 00:19:13,040
Imaš dvigalo, zato si poseben.
Mm-hm.

267
00:19:16,000 --> 00:19:18,040
Kaj je to, Robbie?

268
00:19:18,080 --> 00:19:21,480
Je to škoda?
Kaj?

269
00:19:21,520 --> 00:19:23,440
Je to vitez v siju
oklepna stvar?

270
00:19:23,520 --> 00:19:25,440
št.
Je.

271
00:19:25,520 --> 00:19:26,560
Ne, ni.
Kaj je potem?

272
00:19:27,920 --> 00:19:30,560
Vam je všeč barakarjenje? Hmm?

273
00:19:30,600 --> 00:19:31,640
Pa brez zamere,

274
00:19:31,680 --> 00:19:33,680
ampak vsi, s katerimi se družim,
Nekako se spuščam.

275
00:19:37,520 --> 00:19:38,560
Uh, ne, jaz...

276
00:19:43,160 --> 00:19:47,160
Jaz, mislim, prišel sem iz nič,
prav?

277
00:19:47,200 --> 00:19:52,000
Prihajam iz prašnega starega mesta
kot je ta z

278
00:19:52,040 --> 00:19:55,560
enako zloben,
sebični ljudje.

279
00:19:57,400 --> 00:19:58,520
In imenovali so me queer

280
00:19:58,560 --> 00:20:03,560
in rekel, da sem samo nič
ampak mrtev rudarjev otrok, veš?

281
00:20:03,600 --> 00:20:07,840
In potem sem prodal svoj prvi start-up
za 300 milijonov dolarjev

282
00:20:07,880 --> 00:20:10,240
in kar naenkrat so
so me klicali samorog.

283
00:20:10,280 --> 00:20:13,240
Robbie, živim v jami

284
00:20:13,280 --> 00:20:16,600
z zajebanim
verski red, ki me je vzgojil.

285
00:20:16,640 --> 00:20:20,000
Tukaj sem štopal.
Prišel si z zasebnim letalom.

286
00:20:22,720 --> 00:20:24,800
Ti imaš izbiro, jaz pa ne.

287
00:20:24,840 --> 00:20:26,760
Poskušam ti dati...
Ne, ne, ne.

288
00:20:26,800 --> 00:20:28,960
..izbira, najboljša izbira.

289
00:20:29,000 --> 00:20:32,320
Vse, kar sem potreboval, je bilo najti
darovalca za Bess in enega sem našel.

290
00:20:32,360 --> 00:20:33,840
Kaj? WHO?

291
00:20:35,400 --> 00:20:36,400
Njen dedek.

292
00:20:37,720 --> 00:20:40,920
In ja, morda je samo še en
eden njegovih čudežev, ne vem.

293
00:20:44,600 --> 00:20:46,920
Ampak moram ostati tukaj.

294
00:20:46,960 --> 00:20:51,720
Jonasa ni več. Zeke je odšel.
David je Bessina najboljša priložnost.

295
00:20:54,120 --> 00:20:56,360
Ja, ja. seveda
OK.

296
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
To je super.

297
00:20:58,880 --> 00:20:59,960
Bess, šla bova.

298
00:21:01,200 --> 00:21:03,760
Ampak smo šele prišli sem.
Da, da, smo.

299
00:21:03,800 --> 00:21:09,240
Ampak Robbie je zelo zaposlen,
in smo mu vzeli dovolj časa.

300
00:21:09,280 --> 00:21:12,800
Vem, ampak Robbie naju bo pustil
na poti na letališče.

301
00:21:18,240 --> 00:21:19,400
Kaj ima notri?

302
00:21:21,560 --> 00:21:24,160
Kup puha.
(TELEFON ZVONI)

303
00:21:24,200 --> 00:21:27,240
Fluff prodaja vse.
ja

304
00:21:29,720 --> 00:21:30,760
Renata.

305
00:21:34,240 --> 00:21:35,280
OK.

306
00:21:38,000 --> 00:21:39,160
Gordon je bil v redu?

307
00:21:42,760 --> 00:21:43,800
Dobro.

308
00:21:44,960 --> 00:21:46,000
Hvala.

309
00:21:49,840 --> 00:21:50,880
Je Gordon v redu?

310
00:21:53,680 --> 00:21:54,720
Hranilnik je bil poln.

311
00:21:57,960 --> 00:21:59,440
Že?
Mmm.

312
00:22:01,800 --> 00:22:03,560
Ima še kdo ključ?
št.

313
00:22:10,640 --> 00:22:11,680
Nathan.

314
00:22:13,080 --> 00:22:16,080
Vstop v moje stanovanje brez naloga.
Krepko.

315
00:22:17,760 --> 00:22:18,920
On ni tvoja mačka.

316
00:22:23,640 --> 00:22:24,680
Kdo je bil to?

317
00:22:25,960 --> 00:22:30,480
To je bil Nathan Phelan,
notranji preiskovalni urad.

318
00:22:32,680 --> 00:22:33,680
ja

319
00:22:33,720 --> 00:22:35,880
Šel je v tvojo hišo.
mogoče.

320
00:22:35,920 --> 00:22:38,800
Zakaj bi to naredil?

321
00:22:38,840 --> 00:22:40,840
On je nekdo, ki sem ga poznal.

322
00:22:43,760 --> 00:22:50,600
prav,
gremo iskat Stanleyja.

323
00:22:50,640 --> 00:22:51,760
In Irec.

324
00:22:51,800 --> 00:22:53,800
(IGRA OPERATSKA GLASBA)

325
00:22:53,840 --> 00:22:54,880
Tukaj je.

326
00:22:56,080 --> 00:22:57,120
hej

327
00:23:00,800 --> 00:23:02,880
Kaj imaš tukaj?
Ja, žal mi je za to.

328
00:23:02,920 --> 00:23:05,000
Jedel sem, preden sem prišel, tako da veš.

329
00:23:05,040 --> 00:23:07,440
No, potrebujemo te borbeno pripravljenega
za prstan, sin.

330
00:23:07,480 --> 00:23:08,800
(IZKLOPI GLASBO)

331
00:23:08,840 --> 00:23:11,000
Oh, to je ena mojih najljubših,
Gospod župan.

332
00:23:13,000 --> 00:23:15,840
Hej, poglej, samo spraševal sem se,
Sem bolj ljubimec kot borec.

333
00:23:15,880 --> 00:23:18,840
Veš, če me daš v ring,
Samo osramotil te bom, kolega.

334
00:23:18,880 --> 00:23:20,440
ja
Naj izgleda neumno.

335
00:23:20,480 --> 00:23:24,680
No, morda imaš prav.
Toda vsak zakol potrebuje svoje jagnje.

336
00:23:26,000 --> 00:23:29,040
In veš kaj?
Vsi imamo skrbi, Irci.

337
00:23:29,080 --> 00:23:32,920
skrbi me
o iskanju pravih črnih opalov

338
00:23:32,960 --> 00:23:37,680
da zamenjam svoje uhane, ker
oni so moj podpis, vidiš.

339
00:23:41,120 --> 00:23:42,760
Brez njih se nič ne počuti prav.

340
00:23:44,120 --> 00:23:47,560
razumem
razumem.

341
00:23:47,600 --> 00:23:49,320
ali ti
To je tvoja stvar.

342
00:23:49,360 --> 00:23:50,720
ja
Bili so ti.

343
00:23:50,760 --> 00:23:53,160
Vsi pravijo, da so super.
ja

344
00:23:53,200 --> 00:23:55,000
Viseči okoli vaših režnjev
ves čas.

345
00:23:55,040 --> 00:23:59,120
So samo sranje
mahanje v vetru.

346
00:23:59,160 --> 00:24:00,280
Skoraj neumno.

347
00:24:02,000 --> 00:24:03,720
poslušaj me

348
00:24:03,760 --> 00:24:06,600
Frankom sem dal ime
podgana,

349
00:24:06,640 --> 00:24:08,360
tisti, ki je našel Jonasa.

350
00:24:08,400 --> 00:24:11,360
Torej ta mala zabava,
Ne vem, kaj hočeš od mene.

351
00:24:11,400 --> 00:24:13,400
(SMEH)

352
00:24:14,440 --> 00:24:18,120
Res misliš, da si zraven
položaj za pogajanja, kajne?

353
00:24:19,840 --> 00:24:20,880
Saj res.

354
00:24:23,160 --> 00:24:28,000
poslušaj me
Naredil si lažne opale, sin.

355
00:24:28,040 --> 00:24:29,400
Zdaj je to stvar sveta ...

356
00:24:31,320 --> 00:24:36,000
..ampak da izgledam kot norec,
to je osebno, irski, kajne?

357
00:24:36,040 --> 00:24:40,880
Kot da sem stara šola. Oko za oko.

358
00:24:40,920 --> 00:24:44,400
V tvojem primeru uho za uho.

359
00:24:44,440 --> 00:24:46,960
Oj, prijatelj, poslušaj, poslušaj, poslušaj.

360
00:24:47,000 --> 00:24:48,520
Če črni opali ne bi bili tako slabi,

361
00:24:48,560 --> 00:24:50,680
to lahko najde
tega je še marsikaj...

362
00:24:50,720 --> 00:24:51,840
Samo reženj.

363
00:24:51,880 --> 00:24:54,640
Hej, poslušaj me. poslušaj me
Ne, ne, počakaj, počakaj, počakaj.

364
00:24:54,680 --> 00:24:56,680
(KRIČE)

365
00:24:56,720 --> 00:25:01,000
Brez uhanov zate, Irec.
Brez uhanov zate.

366
00:25:04,760 --> 00:25:10,400
Hočeš kislo kumarico?
preseneti me

367
00:25:10,440 --> 00:25:13,280
Ah, ravno oseba, ki sem jo želel videti.

368
00:25:13,320 --> 00:25:14,320
Oh, ja.

369
00:25:17,520 --> 00:25:20,200
Na račun hiše, kajne?
Zakaj bi bilo?

370
00:25:20,240 --> 00:25:23,840
Zaradi te posebne omake
si vse prelil?

371
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
Mmm.

372
00:25:29,040 --> 00:25:31,000
Vaši burgerji postajajo boljši in boljši,
Billie.

373
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Oh, hvala, Dougie.

374
00:25:36,520 --> 00:25:37,560
Hodi z mano.

375
00:25:41,200 --> 00:25:44,080
Pogovorimo se o podjetniku
podjetniku.

376
00:25:45,360 --> 00:25:46,520
Fantje.

377
00:25:48,440 --> 00:25:53,560
Vidite, vaša trgovina je v užitku.
Moje je informacija.

378
00:25:53,600 --> 00:25:57,520
Moj posel je, da me poslušam
na tla, veš,

379
00:25:57,560 --> 00:26:00,040
tako da vem kaj se dogaja
v mojem mestu.

380
00:26:01,720 --> 00:26:04,920
Določene stvari so prišle
na mojo pozornost.

381
00:26:09,040 --> 00:26:13,840
Nisem se zavedala, da sem dama
nočitev vključena ocena.

382
00:26:18,200 --> 00:26:20,560
Samo da ti povem, da si bil
v moji sobi, Doug.

383
00:26:22,240 --> 00:26:25,120
Pol mesta je bilo v tvoji sobi,
Billie.

384
00:26:25,160 --> 00:26:26,440
Zdaj pa delaš zame.

385
00:26:28,080 --> 00:26:30,920
Vsi opali Jonasa McGeeja
in njegov cel...

386
00:26:30,960 --> 00:26:32,760
..prinesi mi, prav?

387
00:26:32,800 --> 00:26:34,600
Začetek nocoj.

388
00:26:36,760 --> 00:26:38,800
Zakaj ti ne rečem, da ga potisni
v svojo luknjo?

389
00:26:44,120 --> 00:26:48,640
Beseda izzveni,
tvoj sin je podgana.

390
00:26:50,000 --> 00:26:51,880
In veste, kaj počnemo z njimi.

391
00:26:51,920 --> 00:26:53,200
Odjezi se.

392
00:26:53,240 --> 00:26:54,800
(ZVONJENJE OPERA)

393
00:26:54,840 --> 00:26:55,880
V redu.

394
00:26:58,840 --> 00:27:01,720
Župan.
Gospod župan. Zdaj odhaja.

395
00:27:01,760 --> 00:27:03,920
Kaj, kot zdaj?
ja, ja.

396
00:27:03,960 --> 00:27:05,800
Kje so bile moje preklete glave, Jurij?

397
00:27:05,840 --> 00:27:08,920
To je to, gospod župan.
sranje

398
00:27:08,960 --> 00:27:10,640
sranje!

399
00:27:20,880 --> 00:27:22,040
Ne razočaraj me.

400
00:27:26,040 --> 00:27:29,080
GLASOVNA POŠTA: Tukaj Robbie.
Nisem odgovoril. Pokliči me, kaj?

401
00:27:29,120 --> 00:27:32,280
Imela sva dogovor, Robbie.
Ne drzni si zapustiti mesta zaradi mene.

402
00:27:36,800 --> 00:27:39,560
Eno delo, Jurij. Eno delo!

403
00:27:39,600 --> 00:27:42,160
Mudilo se mu je
da pridem v Sydney.

404
00:27:42,200 --> 00:27:43,880
Jutri je njegov veliki dan.

405
00:27:43,920 --> 00:27:45,920
(LETALSKI MOTOR ROČI)

406
00:27:51,320 --> 00:27:53,000
Oprosti, Doug. Pravkar si ga pogrešal.

407
00:27:54,440 --> 00:27:56,960
Poveš mu, naj se obrne
tisto prekleto letalo okoli.

408
00:27:57,000 --> 00:28:00,720
Prej sem ti rekel, da ne razumeš
povedati Robbieju Inglisu, kaj naj naredi.

409
00:28:00,760 --> 00:28:04,360
On je resen igralec. ti si
pač župan Malega mesta.

410
00:28:06,720 --> 00:28:09,240
Ti in Pat čuvata skrivnosti
drug od drugega?

411
00:28:09,280 --> 00:28:13,640
Hej, Ray? Jaz tega ne bi naredil
v zakonu, če bi bil jaz na tvojem mestu.

412
00:28:13,680 --> 00:28:17,520
Vzemi to od mene.
Bil tam trikrat.

413
00:28:17,560 --> 00:28:23,960
Ne smeš se nas dotakniti, Doug.
Ona je tukaj zakon, ne ti.

414
00:28:40,640 --> 00:28:41,840
Kar naprej ga videvam.

415
00:28:43,200 --> 00:28:45,720
Več dni sam tava tam zunaj.

416
00:28:47,640 --> 00:28:48,680
Brez vode ...

417
00:28:50,320 --> 00:28:51,360
..brez hrane.

418
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Izgubljeno.

419
00:29:01,040 --> 00:29:02,280
sama.

420
00:29:02,320 --> 00:29:04,960
Kaj misliš, da je po smrti,
Miriam?

421
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
nič?

422
00:29:09,680 --> 00:29:11,120
Mi, vsak od nas,

423
00:29:13,680 --> 00:29:15,560
pripravljajo
za življenje onkraj mesa.

424
00:29:16,840 --> 00:29:18,080
Nihče od nas ni izvzet iz tega.

425
00:29:19,160 --> 00:29:22,000
Ne morem... Ne morem jesti tega.

426
00:29:26,400 --> 00:29:27,440
usedi se

427
00:29:30,440 --> 00:29:33,600
Vsako nedeljo deset let,

428
00:29:33,640 --> 00:29:35,840
pripeljal si nas do tistega drevesa
v puščavi,

429
00:29:35,880 --> 00:29:38,400
pusti nam verjeti
da je še živ.

430
00:29:38,440 --> 00:29:41,360
Previdno.
Ti si lažnivec! Ti si prekleti lažnivec!

431
00:29:47,000 --> 00:29:50,280
Tudi če bi bilo to res ...

432
00:29:52,800 --> 00:29:54,040
..Žrtvoval je svojega sina.

433
00:29:56,320 --> 00:29:58,280
Žrtvoval je svojega sina
dokazati svoj namen.

434
00:29:59,600 --> 00:30:00,800
Vem, kaj si naredil.

435
00:30:02,840 --> 00:30:06,040
Pokopali ste ga, ker ga je imel
kar si hotel.

436
00:30:08,040 --> 00:30:10,280
Veš, kaj si hotel, David.

437
00:30:12,040 --> 00:30:13,080
Veš.

438
00:30:18,600 --> 00:30:19,640
Si to želiš?

439
00:30:27,920 --> 00:30:30,960
Si to želiš, Miriam?
hočeš...

440
00:30:32,760 --> 00:30:33,800
..me ponižati?

441
00:30:36,520 --> 00:30:41,440
Ponižaj vse, kar imamo
delal proti.

442
00:30:45,240 --> 00:30:50,280
Nisi videc.
Ti si šibak mali človek.

443
00:30:50,320 --> 00:30:53,000
Moral bi biti ti
pustil gniti v tej puščavi.

444
00:31:08,160 --> 00:31:09,200
Gospa Honeywell.

445
00:31:18,600 --> 00:31:21,400
ŽENSKA: Oh. Oh!

446
00:31:23,440 --> 00:31:25,960
Stanley, nekaj besed.

447
00:31:27,560 --> 00:31:30,200
Zunaj. Ne pred mamo.

448
00:31:33,000 --> 00:31:34,040
Oh.

449
00:31:39,200 --> 00:31:40,960
Pogovorimo se s sosedi.

450
00:31:53,600 --> 00:31:58,600
Pravkar sva govorila
z mamino sosedo.

451
00:31:58,640 --> 00:32:02,000
Rekla je, da si bil z mamo
v bolnišnici

452
00:32:02,040 --> 00:32:05,240
dan, ko je bil Jonas ubit.

453
00:32:05,280 --> 00:32:06,960
Celo noč si ostal z njo.

454
00:32:10,560 --> 00:32:12,320
Zakaj nam nisi povedal, da imaš
alibi?

455
00:32:17,640 --> 00:32:18,680
Lahko greš.

456
00:32:36,920 --> 00:32:39,360
Ne mara te.

457
00:32:39,400 --> 00:32:40,440
Mmm.

458
00:32:44,280 --> 00:32:46,760
Kaj naredimo s
škatla za čevlje denarja?

459
00:32:51,120 --> 00:32:52,360
Uničila mu je življenje.

460
00:32:54,600 --> 00:32:55,960
In še vedno ji drgne noge.

461
00:33:00,680 --> 00:33:01,760
Lahko obdrži denar.

462
00:34:02,000 --> 00:34:05,680
TV: Ali želite lepo,
zdrava, sijoča koža.

463
00:34:05,720 --> 00:34:07,600
Ta nova maska za čez noč

464
00:34:07,640 --> 00:34:10,080
bo razjasnil
in osvetli vašo polt

465
00:34:10,120 --> 00:34:13,360
z ultra nizko
povečanje molekulske mase kolagena

466
00:34:13,400 --> 00:34:15,680
ki deluje med spanjem.

467
00:34:15,720 --> 00:34:22,040
Zdaj vem, kaj misliš.
Kako lahko moja maska ​​ostane čez noč?

468
00:34:22,080 --> 00:34:25,720
No, ta neverjeten izdelek
ima patentirano tehnologijo oprijema,

469
00:34:25,760 --> 00:34:27,800
tako da bo vaša koža gladka ...

470
00:34:29,000 --> 00:34:33,080
Spiš v vsem tem?
Biti predstavljiv. Kaj se je zgodilo?

471
00:34:33,120 --> 00:34:35,760
Oh, bog. nič.
Samo ne stopite nanj. Poglej.

472
00:34:36,800 --> 00:34:39,000
OK. Nekaj ​​sem videl.
Predvajalo se je v zanki.

473
00:34:39,040 --> 00:34:41,000
Kot da je vsakih pet minut.
Vrnilo se bo.

474
00:34:41,040 --> 00:34:45,040
Končno imamo klimo,
in vse tvoje sanje se lahko uresničijo.

475
00:34:45,080 --> 00:34:46,200
Tudi čevlji.

476
00:34:46,240 --> 00:34:49,120
Ostani z mano ali ne.
Ostani v svoji sobi.

477
00:34:49,160 --> 00:34:51,160
oprosti.
To je verjetno bolje.

478
00:34:52,440 --> 00:34:53,880
Ali želite ...
OK. ja!

479
00:34:53,920 --> 00:34:57,160
to. OK. Njo. Tista ženska.

480
00:34:57,200 --> 00:35:01,160
Ta ženska je bila pri Robbieju Inglisu
avto, ko sem ga ustavil.

481
00:35:01,200 --> 00:35:03,000
..z ultra nizko
molekulska masa.

482
00:35:03,040 --> 00:35:04,040
res?

483
00:35:04,080 --> 00:35:06,960
Ja, ampak ni ...
Ni bila tako oblečena.

484
00:35:07,000 --> 00:35:08,880
In ni
zveni tudi tako.

485
00:35:08,920 --> 00:35:11,720
Bilo je, kot bi bila
druga oseba, ampak to je ona.

486
00:35:11,760 --> 00:35:15,640
Preprosto uporabite v enem koraku
pred spanjem in zjutraj...

487
00:35:15,680 --> 00:35:17,240
To je čudno, kajne?

488
00:35:17,280 --> 00:35:24,000
..odlepite svojo masko, da razkrijete
nova sijoča steklena ti.

489
00:35:24,040 --> 00:35:25,040
(TELEFON ZVONI)

490
00:35:25,440 --> 00:35:30,360
Prej sem uporabljala druge maske
in nikoli ne bo delovalo tako.

491
00:35:30,400 --> 00:35:31,920
Detektiv Lucič.

492
00:35:34,640 --> 00:35:36,160
Vrača lepoto
v lepotnem spanju.

493
00:35:36,200 --> 00:35:37,560
Ostani tam.

494
00:35:37,600 --> 00:35:40,320
Nekoga imam v Janiceinem rudniku.
res?

495
00:35:40,360 --> 00:35:42,960
Rekla je, da jih ima.
V redu, bom spremenil.

496
00:35:47,800 --> 00:35:49,800
(NADALJEVANJE OGLASA)
(TELEFON ZVONI)

497
00:35:52,200 --> 00:35:55,800
MOŠKI NA TV: Pridobite posteljo.
Samo dobite, uh, ne vem ...

498
00:35:56,840 --> 00:35:58,160
Pridite k nam na...

499
00:36:07,880 --> 00:36:09,800
MOŠKI: Dober večer, Buchanan.
Kaj imaš?

500
00:36:11,600 --> 00:36:13,280
Buchanan, si z njim?

501
00:36:15,320 --> 00:36:16,320
Buchanan.

502
00:36:17,360 --> 00:36:19,360
(NAPETA GLASBA)

503
00:36:47,080 --> 00:36:48,120
Si dobro?

504
00:36:50,880 --> 00:36:52,880
MOŠKI NA TV: Vse, kar potrebujete.

505
00:36:52,920 --> 00:36:56,640
Telefon.
..za vse vaše potrebe po opremi.

506
00:37:05,280 --> 00:37:07,280
Oh, moj bog. Rafiq.

507
00:37:15,680 --> 00:37:16,720
Hedda.

508
00:37:20,720 --> 00:37:22,120
Kaj je potem vse to?

509
00:37:26,600 --> 00:37:31,720
Na koliko načinov lahko ena oseba
jebeš to mesto?

510
00:37:34,440 --> 00:37:36,040
Oh, Jezus. Pomiri se.

511
00:37:41,000 --> 00:37:42,040
Govori z mano, Hedda.

512
00:37:42,080 --> 00:37:44,120
Ne, ne, ne. ti bom povedal
kaj se bo zgodilo

513
00:37:44,160 --> 00:37:45,960
Vzel boš to prasico
dol do postaje,

514
00:37:46,000 --> 00:37:47,880
jo boš obdelal,
in se boš prepričal

515
00:37:47,920 --> 00:37:51,440
da vsi to vedo
ona je podgana, ne moj Kyle.

516
00:37:59,280 --> 00:38:00,280
(TRKANJE NA VRATA)

517
00:38:05,000 --> 00:38:06,040
(TRKANJE NA VRATA)

518
00:38:24,680 --> 00:38:26,200
Hej, srček.
zdravo

519
00:38:30,000 --> 00:38:31,520
Kje je tvoja mama, otrok?

520
00:38:33,920 --> 00:38:35,080
Notri spi.
ooh

521
00:38:37,120 --> 00:38:39,880
Ne, ona ne spi, prijatelj.
Ona dela.

522
00:38:41,320 --> 00:38:42,600
Pripravila se je.

523
00:38:44,000 --> 00:38:47,400
o čem govoriš
Na poti je v svinjar.

524
00:38:52,520 --> 00:38:56,760
Torej moraš priti naprej
tisto tvoje malo kolo

525
00:38:56,800 --> 00:38:58,680
in posredujte sporočilo
njej od mene.

526
00:39:00,840 --> 00:39:04,680
Povej ji, če je toliko
ko omenja moje ime,

527
00:39:04,720 --> 00:39:08,040
pred sončnim vzhodom boš sirota.

528
00:39:09,520 --> 00:39:10,560
Razumeš?

529
00:39:14,360 --> 00:39:16,400
Nisem vedel, kaj naj še naredim,
iskreno.

530
00:39:16,440 --> 00:39:24,120
Če bi me Richter vzel k sebi,
Kaj bi se zgodilo z Rafiqom?

531
00:39:24,840 --> 00:39:29,600
Hmm.

532
00:39:29,640 --> 00:39:31,640
In vedel sem, da lahko
zaupaj vam obema

533
00:39:31,680 --> 00:39:33,840
da ne pride do besede
da je bil on.

534
00:39:35,920 --> 00:39:38,480
Ker tega nisem želela
spraviti sranje iz njega

535
00:39:38,520 --> 00:39:40,120
kot je naredil Kyle.

536
00:39:40,160 --> 00:39:42,960
Kako si poznal Jonasa?
zadel črni opal?

537
00:39:46,400 --> 00:39:49,760
Bil je stranka, Ivan.
Jonas je bil stranka?

538
00:39:50,840 --> 00:39:52,280
Ja, človeka je bilo treba zadržati.

539
00:39:54,600 --> 00:39:56,680
Vsakega je treba držati
vsake toliko.

540
00:39:58,760 --> 00:40:01,520
Ja, ja.
ja

541
00:40:04,240 --> 00:40:06,920
Torej ti je rekel, da ima črni opal?

542
00:40:06,960 --> 00:40:09,520
Ne, vendar mi je enkrat plačal z njim.
Oh, razumem.

543
00:40:10,600 --> 00:40:13,760
In potem si začel ratingati?
Nikogar nisem hotel prizadeti.

544
00:40:13,800 --> 00:40:16,400
Hotel sem samo zaslužiti dovolj denarja
da grem od tod.

545
00:40:16,440 --> 00:40:19,640
Usedite se na letalo in pojdite daleč, daleč stran
in začni znova.

546
00:40:19,680 --> 00:40:22,120
Še kdo ve za
črni opal?

547
00:40:22,160 --> 00:40:23,200
uh...

548
00:40:25,520 --> 00:40:27,200
Irec.
Irec?

549
00:40:28,280 --> 00:40:32,680
Ja, karkoli sem moral prodati
da sem našel tako ...

550
00:40:34,160 --> 00:40:35,560
Kakšen je bil načrt nocoj?

551
00:40:38,000 --> 00:40:40,640
Pogrešan je.
Pogrešan je od nedelje.

552
00:40:44,840 --> 00:40:46,440
Nekdo te je nagovoril,
kajne?

553
00:40:47,640 --> 00:40:50,960
Nekdo, ki ima tvoje ime
od Irca.

554
00:40:51,000 --> 00:40:52,720
Nekdo, ki ve, kje je, kaj?

555
00:40:52,760 --> 00:40:55,120
(ZVONČEK NA VRATIH)
Imam ga.

556
00:41:05,760 --> 00:41:07,680
In mislim, da ni nič
tam spodaj?

557
00:41:09,320 --> 00:41:10,480
Kje spodaj?

558
00:41:12,160 --> 00:41:14,520
Ne vem kje Jonas
dobival črno od,

559
00:41:15,840 --> 00:41:17,840
ampak zagotovo ni bilo
po tem rudniku.

560
00:41:20,040 --> 00:41:22,360
mami!
hej

561
00:41:22,400 --> 00:41:23,440
v redu

562
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
Usedi se, kolega.

563
00:41:29,960 --> 00:41:31,000
Vedo.

564
00:41:34,760 --> 00:41:37,400
Pogovarjali se bomo z županom,
ne bova, Ivan?

565
00:41:39,120 --> 00:41:40,160
Ivan?

566
00:41:48,400 --> 00:41:49,400
(SKRIČANJE PNEVMATIK)

567
00:41:49,440 --> 00:41:51,840
Kaj je bilo to?
Grem preverit.

568
00:41:56,880 --> 00:41:58,520
Hej, bi mi prinesel vodo
ko si pokonci?

569
00:41:59,560 --> 00:42:00,640
prosim

570
00:42:11,440 --> 00:42:12,960
Oh, ne!

571
00:42:54,720 --> 00:42:55,760
Ubil ga bom.

572
00:43:04,080 --> 00:43:05,400
Prekleto ga bom ubil.

573
00:43:07,440 --> 00:43:12,440
Je povedal, zakaj želi govoriti
tako nujno z Robijem?

574
00:43:12,520 --> 00:43:13,560
Zakaj?

575
00:43:15,960 --> 00:43:20,080
Rekel je, da mu je Robbie obljubil
delnice Kalingre.

576
00:43:20,120 --> 00:43:21,880
ja
Nekaj ​​takega.

577
00:43:21,920 --> 00:43:23,600
To je pretres. Shakedown.

578
00:43:24,880 --> 00:43:28,600
Vsi vemo, da smo samo drek
na podplatih Robbiejevih čevljev.

579
00:43:29,920 --> 00:43:32,040
Toda Doug misli, da je enakovreden.
Ne, on je samo...

580
00:43:32,080 --> 00:43:34,240
Nikoli ti ni odpustil
ker je zapustil svojo posadko.

581
00:43:41,960 --> 00:43:43,000
kam greš

582
00:43:50,960 --> 00:43:52,000
Oh.

583
00:43:53,440 --> 00:43:58,080
Ubil je našega prekletega psa.
Ne, Ray, samo, samo...

584
00:43:58,120 --> 00:44:01,600
Samo pokliči nazaj.
Jaz bom poskrbel za to.

585
00:44:01,640 --> 00:44:03,920
Jaz sem tukaj zakon.
Daj mi pištolo.

586
00:44:03,960 --> 00:44:06,160
Daj mi pištolo. Hvala.

587
00:44:09,000 --> 00:44:10,600
(TRKANJE NA VRATA)
Odprto je.

588
00:44:11,640 --> 00:44:12,640
(VRATA ŠKRIPAJO)

589
00:44:17,680 --> 00:44:19,080
Ah, detektiv.

590
00:44:20,560 --> 00:44:21,720
Kako prijetno presenečenje.

591
00:44:25,280 --> 00:44:29,600
Zgodil se je rop
v motelu Golden View.

592
00:44:29,640 --> 00:44:30,760
Veš za to?

593
00:44:30,800 --> 00:44:34,240
Pa kaj, so te premestili
od umora do vloma,

594
00:44:34,280 --> 00:44:35,480
zdaj imaš?

595
00:44:35,520 --> 00:44:39,320
Douglas?
Previdno, Narelle.

596
00:44:39,360 --> 00:44:43,480
Vrni Billie njen denar
in jo pusti pri miru.

597
00:44:44,520 --> 00:44:48,200
Edina oseba, ki je ukradla denar
tukaj okoli je tvoj šef.

598
00:44:48,240 --> 00:44:49,280
ja

599
00:44:51,840 --> 00:44:53,360
Še vedno nosimo njegov dolg

600
00:44:53,400 --> 00:44:55,480
od stav
ki jih je naredil pri Iron Ringu.

601
00:44:55,520 --> 00:44:56,520
Vprašaš ga.

602
00:45:03,200 --> 00:45:08,320
Transparentnost je vedno najboljša.
Oba veva, da si me zadrogiral.

603
00:45:09,640 --> 00:45:11,720
Prepričan si, da nisi samo žural
z Robijem?

604
00:45:11,760 --> 00:45:16,200
Ne. Še en tip
ki ne mara plačevati svojih dolgov.

605
00:45:16,240 --> 00:45:19,240
Toda vsi moji slabi dolgovi so plačani,
detektiv.

606
00:45:19,280 --> 00:45:20,480
Tako ali drugače.

607
00:45:20,520 --> 00:45:23,840
Vidite, tukaj smo razumni ljudje,

608
00:45:23,880 --> 00:45:30,680
vendar je zelo težko obrniti
zamižimo, ko vidimo...

609
00:45:32,400 --> 00:45:33,440
Oh.

610
00:45:36,640 --> 00:45:37,680
Prekleto...

611
00:45:40,200 --> 00:45:41,240
kje si

612
00:45:42,520 --> 00:45:46,240
To ni detektiv,
to je zelo poreden fant.

613
00:45:53,720 --> 00:45:55,800
Misliš, da sem ogrožen?

614
00:45:57,960 --> 00:46:01,840
Nihče ni nad zakonom, detektiv.
Ne v mojem mestu.

615
00:46:06,160 --> 00:46:07,360
Če mi hočeš groziti...

616
00:46:09,640 --> 00:46:10,640
(PIŠTOLA KLIKNE)

617
00:46:18,520 --> 00:46:19,520
Naloženo je.

618
00:46:24,200 --> 00:46:25,240
..mi grozi.

619
00:46:32,880 --> 00:46:33,920
Ali ni to zabavno?

620
00:46:35,600 --> 00:46:40,560
Pojdi, poberi ga.
Poberi, poberi.

621
00:46:40,600 --> 00:46:43,800
Dotakni se ga, dvigni ga,
poberi, poberi.

622
00:46:43,840 --> 00:46:45,760
Grozi mi.
Mi hočeš groziti?

623
00:46:45,800 --> 00:46:47,560
Daj no, grozi mi.
Ali mi hočeš groziti?

624
00:46:55,160 --> 00:46:56,200
Grozi mi.

625
00:47:08,160 --> 00:47:09,200
Kje je moj kovanec?

626
00:47:11,840 --> 00:47:13,600
Kje je moj kovanec?

627
00:47:17,960 --> 00:47:21,440
Lydia, daj mu prekleti kovanec.

628
00:47:33,600 --> 00:47:34,760
Odprite usta.

629
00:47:38,720 --> 00:47:40,800
Odprite usta.

630
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
Hranila sem ga
lepo in toplo za vas.

631
00:48:07,360 --> 00:48:08,400
Hvala.

632
00:48:12,240 --> 00:48:13,280
Ti si šibek.

633
00:48:15,760 --> 00:48:16,800
Šibek je.

634
00:48:43,880 --> 00:48:45,720
Pojdi, Narelle. Izgini od tod.

635
00:48:53,040 --> 00:48:54,080
Kaj je to?

636
00:48:57,440 --> 00:48:58,760
to?
Mm-hm.

637
00:49:00,600 --> 00:49:01,640
Deset dinarjev.

638
00:49:04,800 --> 00:49:06,520
OK. Je tvoja?

639
00:49:08,200 --> 00:49:09,240
Zdaj je.

640
00:49:15,360 --> 00:49:16,400
Bil je od mojega sina.

641
00:49:19,720 --> 00:49:23,760
Moj oče mu ga je dal
za njegov 10. rojstni dan.

642
00:49:30,960 --> 00:49:32,160
Sta si blizu z očetom?

643
00:49:40,920 --> 00:49:41,960
št.

644
00:49:45,600 --> 00:49:46,640
V zaporu je.

645
00:49:50,240 --> 00:49:51,280
Tam bo umrl.

646
00:49:52,760 --> 00:49:53,800
Nasilen človek.

647
00:49:58,280 --> 00:49:59,320
Ptič mesar.

648
00:50:01,040 --> 00:50:03,120
Ali veste, kaj mesarska ptica
naredi svojemu plenu?

649
00:50:06,800 --> 00:50:09,880
ja Zabadajo, kajne?
ja

650
00:50:11,120 --> 00:50:14,600
Nabode jih na vejo
nad svojim gnezdom.

651
00:50:15,960 --> 00:50:17,520
In odstrani meso.

652
00:50:21,240 --> 00:50:23,200
Kot mesar.

653
00:50:23,240 --> 00:50:31,240
Mm-hm.

654
00:50:31,280 --> 00:50:38,040
Tam je to majhno mesto
imenovan Vukovar na Donavi,

655
00:50:38,080 --> 00:50:41,000
in je ob srbski meji.

656
00:50:41,040 --> 00:50:42,040
OK.

657
00:50:42,080 --> 00:50:48,360
Vanj so vdrli Bosanci
Srbske sile, '91. Imel sem deset let.

658
00:50:49,760 --> 00:50:52,720
Bilo je po Hrvatih
razglasil neodvisnost.

659
00:50:57,680 --> 00:50:59,440
Tam je bil ta srbski poveljnik.

660
00:51:08,200 --> 00:51:09,800
Ime mu je Joseph Lucic.

661
00:51:13,640 --> 00:51:15,000
In pravijo mu ptica mesarica.

662
00:51:16,800 --> 00:51:17,840
To je moj oče.

663
00:51:20,320 --> 00:51:21,360
Ptič mesar.

664
00:51:22,880 --> 00:51:23,920
Mmm.

665
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
Obdržiš kovanec.
Obdržim kovanec.

666
00:51:43,320 --> 00:51:44,960
Nimam nič takega.

667
00:51:50,280 --> 00:51:51,720
Ni zapisa ...

668
00:51:55,200 --> 00:51:56,240
..karkoli.

669
00:51:58,640 --> 00:52:01,400
Brez predmetov, brez krajev.

670
00:52:05,960 --> 00:52:07,000
Brez ljudi.

671
00:52:10,280 --> 00:52:11,520
Tam ni ničesar.

672
00:52:16,320 --> 00:52:17,320
Samo jaz sem.

673
00:52:19,360 --> 00:52:21,600
Vem kako je to.
Mmm.

674
00:52:22,960 --> 00:52:24,000
Težko je.

675
00:52:26,920 --> 00:52:27,920
ja

676
00:52:29,560 --> 00:52:31,200
Mi narediš uslugo?
Ja, seveda.

677
00:52:31,240 --> 00:52:33,680
Ko boš naslednjič govoril s Phelanom,
zakaj mu ne poveš, da sem ga pozdravil?

678
00:52:36,080 --> 00:52:38,080
(DRAMSKI GLASBENI ZBOG)

679
00:52:52,760 --> 00:52:53,800
gremo

680
00:52:56,080 --> 00:52:57,080
(ZAGON MOTORJA)

681
00:53:01,720 --> 00:53:03,720
(DRAMSKA GLASBA)

682
00:53:22,000 --> 00:53:24,000
(STRAŠLJIVA GLASBA)

683
00:53:32,960 --> 00:53:34,960
(ŠEPETANE MOLITVE)

684
00:53:37,680 --> 00:53:39,680
(NADALJUJE MOLITEV)

685
00:53:39,720 --> 00:53:41,720
(ŠEPETANE MOLITVE)

686
00:53:44,200 --> 00:53:46,200
(NADALJUJE MOLITEV)

687
00:53:48,920 --> 00:53:50,920
(ŠEPETANE MOLITVE)

688
00:53:50,960 --> 00:53:55,320
..in evnuhi, ki so jih naredili moški in
evnuhi, ki so se naredili

689
00:53:55,360 --> 00:53:57,640
torej zavoljo kraljestva
nebes.

690
00:53:57,680 --> 00:53:59,520
Kajti narejeni so evnuhi
iz materinega trebuha

691
00:53:59,560 --> 00:54:02,440
in evnuhe, ki so jih naredili moški in evnuhi.

692
00:54:04,040 --> 00:54:05,040
(KRIČI)

693
00:54:19,840 --> 00:54:23,840
Videti je, da ste kuhali
v lastnem soku tam,

694
00:54:23,880 --> 00:54:25,120
Dougie fant.

695
00:54:29,000 --> 00:54:31,040
Zakaj preprosto ne odjebeš,
Patricia?

696
00:54:33,560 --> 00:54:34,600
Oh.

697
00:54:37,000 --> 00:54:39,000
Mislim, da verjetno potrebujete dopolnitev.
Oh!

698
00:54:43,800 --> 00:54:44,800
Oh.

699
00:54:49,600 --> 00:54:51,600
(GLASBA SE ZAČNE)

700
00:54:51,640 --> 00:54:55,960

celo noč

701
00:54:56,000 --> 00:54:57,560


702
00:55:00,040 --> 00:55:03,000

In pobarvala sem si lase

703
00:55:03,040 --> 00:55:06,320

Ne morem nikamor

704
00:55:06,360 --> 00:55:10,440

Ko pride jutro

705
00:55:13,520 --> 00:55:18,200

da si kdorkoli drug kot ti...

706
00:55:18,240 --> 00:55:19,520
(GROM POKI)

707
00:55:19,560 --> 00:55:22,600

poskusi priti sam domov

708
00:55:22,640 --> 00:55:26,000


709
00:55:27,000 --> 00:55:30,400

in staram se

710
00:55:30,440 --> 00:55:33,280


711
00:55:33,320 --> 00:55:37,440

ko pride jutro

712
00:55:39,120 --> 00:55:41,160


713
00:55:48,360 --> 00:55:49,960


714
00:55:51,880 --> 00:55:53,920


715
00:55:55,920 --> 00:56:01,040


716
00:56:01,080 --> 00:56:02,880


717
00:56:02,920 --> 00:56:05,960
Nekaj ​​nam manjka.

718
00:56:06,000 --> 00:56:07,920
Kako dolgo je bil v kadi?

719
00:56:07,960 --> 00:56:09,760
To ni nič za početi
s tvojim primerom.

720
00:56:11,040 --> 00:56:12,640
Mislim, da sta povezana.

721
00:56:12,680 --> 00:56:15,160
Usedi se, Luc.
Ne bi smelo trajati dolgo.

722
00:56:15,200 --> 00:56:17,760
Zelo površno je, Nathan.

723
00:56:17,800 --> 00:56:18,800
Ivan...

724
00:56:20,960 --> 00:56:22,640
..Lahko razložim, če mi le dovoliš.

725
00:56:23,800 --> 00:56:27,120
Nimam nikogar drugega
zato te moram odgovoriti na telefon.

726
00:56:27,160 --> 00:56:28,200
(TELEFON ZVONI)

727
00:56:29,160 --> 00:56:30,200
Oh.

728
00:56:31,320 --> 00:56:33,560
Ste izgubili svojo posebnost
spet kovanec?

729
00:56:33,600 --> 00:56:34,760
Oh.

730
00:56:36,040 --> 00:56:38,600
Si spet izgubil svojega posebnega fanta?

731
00:56:38,640 --> 00:56:39,640
(STREL)

732
00:56:39,680 --> 00:56:41,680
Podnapisi Red Bee Media